Poruszający list ojca do zmarłego syna. Światowy bestseller wydany przez wydawnictwo z Wałcza

Niewiele jest w literaturze współczesnej dzieł, które dotykają absurdu cierpienia z taką bezwzględnością, a zarazem czułością. Pojawienie się na polskim rynku powieści „Requiem” (安魂) autorstwa Zhou Daxina to wydarzenie wyjątkowe – zarówno pod względem artystycznym, jak i edytorskim. Za tą niezwykłą publikacją stoi wałeckie Wydawnictwo Studio Extra, które w ramach swojej serii ChinaBook nawiązało bezpośrednią współpracę z najważniejszymi nazwiskami chińskiej literatury.

Oto książka, która wykracza poza ramy klasycznej powieści. „Requiem” to intymny, przejmujący dialog ojca ze zmarłym synem – literacki znicz zapalony na granicy dwóch światów.

Światowa literatura rodzi się w Wałczu

Dla polskiego czytelnika to zaskoczenie, gdzie małe, niezależne wydawnictwo z Wałcza – Studio Extra – puka do drzwi literackiego giganta, jakim są Chiny, i sprowadza nad Wisłę dzieło najwyższej klasy. Przełamywanie barier językowych i kulturowych przyniosło owoc w postaci serii ChinaBook, serwując polskiemu odbiorcy prozę dojrzałą, ważną i poruszającą najczulsze struny ludzkiej egzystencji.

Autor powieści, Zhou Daxin, to postać w Azji wręcz pomnikowa. Laureat prestiżowej Mao Dun Literature Prize (chińskiego odpowiednika Nagrody Nike czy Pulitzera) znany jest z tego, że potrafi bezbłędnie diagnozować ludzkie emocje i zmiany społeczne. Jednak „Requiem” różni się od wszystkiego, co stworzył wcześniej.

Rozmowa, której miało nie być

Powieść powstała po autentycznej tragedii – w 2008 roku autor stracił swojego jedynego, 29-letniego syna, Zhou Ninga, z powodu nieuleczalnej choroby. Obezwładniony bólem ojciec nie zamknął się w milczeniu. Przekuł swój żal w fikcyjny, metafizyczny dialog. Strukturę książki opiera się na rozpisanej na głosy rozmowie żyjącego ojca z duchem zmarłego syna. Z jednej strony mamy ojcowskie przerażenie, poczucie niesprawiedliwości i rozpacz:

„Trzeci sierpnia to najczarniejszy dzień naszej rodziny. (...) Dlaczego niebiosa tak się uwzięły, by zabrać do siebie dwudziestodziewięcioletniego człowieka? (...) Czym sobie zasłużyliśmy na taki los? To wbrew logice! To niesprawiedliwe!”

Z drugiej strony odpowiada mu głęboki, dojrzały głos syna, który stara się przynieść ukojenie swojemu rodzicowi:

„Tato, spokojnie. Spójrz prawdzie w oczy. Opuściłem już świat żywych i nie wrócę więcej do ciebie i mamy. (...) Nie możecie ciągle się smucić, narzekać i cierpieć. (...) Pomyśl o moim odejściu jak o podróży służbowej... Uwierz, że pewnego dnia jeszcze się zobaczymy.”

Czas refleksji i Dzień Wszystkich Świętych

Kiedy w Polsce odwiedzamy groby bliskich, zapalamy znicze i stajemy w obliczu tajemnicy przemijania, „Requiem” staje się niezwykłym przewodnikiem po żałobie. Zhou Daxin wplata w swoją opowieść wątki zachodniej psychologii, tradycji wschodniej, a nawet fizyki kwantowej i koncepcji wielowymiarowości wszechświata. Dowodzi, że niezależnie od kultury czy długości geograficznej, miłość rodzica i żal po stracie dziecka brzmią wszędzie dokładnie tak samo.

Pozycja obowiązkowa dla szukających głębi

„Requiem” nie jest łatwą lekturą, ale jest lekturą wyzwalającą. To podróż od gniewu i rozpaczy ku cichej akceptacji i nadziei. Fakt, że tak poruszające, odważne i pięknie wydane dzieło światowej literatury trafiło na polski rynek dzięki inicjatywie Wydawnictwa Studio Extra z Wałcza, napawa ogromną dumą. To dowód na to, że prawdziwa sztuka nie zna granic, a dobre książki mogą rodzić się daleko od wielkich metropolii.

Gdzie kupić?  sklep.online

Piotr Kurzyna